1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,208 --> 00:00:28,833 [muzică dramatică] 4 00:00:39,208 --> 00:00:40,291 m-am plictisit. 5 00:00:41,708 --> 00:00:43,416 Lumini aici, parcă sunt oameni 6 00:00:43,416 --> 00:00:44,666 Hai să bem ceva, iubito. 7 00:00:44,916 --> 00:00:45,708 Mă îmbeți? 8 00:00:46,291 --> 00:00:46,708 Sigur. 9 00:00:47,666 --> 00:00:48,291 [râde] 10 00:00:48,291 --> 00:00:49,666 Parcă ar trebui să fac asta, nu? 11 00:00:51,208 --> 00:00:53,666 Locul ăsta arată la naiba. 12 00:00:55,291 --> 00:00:57,041 Da, dar acolo sunt lumini aprinse. eu 13 00:00:57,041 --> 00:00:58,041 adică poți auzi ceva 14 00:00:58,041 --> 00:00:59,666 merge mai departe. Ar trebui să fie în regulă. 15 00:01:00,458 --> 00:01:01,708 Hai doar, uh... 16 00:01:02,291 --> 00:01:03,291 Hai sa ne incalzim putin. 17 00:01:03,666 --> 00:01:04,166 Ce zici? 18 00:01:07,166 --> 00:01:09,666 Nu trebuie să o facem chiar acum. 19 00:01:09,666 --> 00:01:11,083 Vrei să te îmbăți deja? 20 00:01:11,666 --> 00:01:12,166 Da. 21 00:01:15,291 --> 00:01:15,791 Ce... 22 00:01:16,666 --> 00:01:18,208 [tipete] 23 00:01:18,208 --> 00:01:20,791 [muzică dramatică] 24 00:01:22,291 --> 00:01:25,416 [plângând] 25 00:01:25,416 --> 00:01:31,708 [tipete] 26 00:01:31,708 --> 00:01:35,208 [muzică dramatică] 27 00:02:52,291 --> 00:02:55,583 [muzică dramatică] 28 00:03:05,208 --> 00:03:05,916 Deci... 29 00:03:07,041 --> 00:03:08,791 Înainte să-l cunoști pe John, ai avut vreodată? 30 00:03:08,791 --> 00:03:10,916 vreo conexiune distractivă pe platoul oricărei ședințe foto? 31 00:03:11,541 --> 00:03:11,958 Lucy! 32 00:03:12,791 --> 00:03:14,958 Mă întrebi asta ca prieten? Sau 33 00:03:14,958 --> 00:03:16,166 mă întrebi asta ca al meu 34 00:03:16,166 --> 00:03:17,916 intervievator pentru funcția ta? 35 00:03:18,583 --> 00:03:19,208 Nu-ți face griji pentru ce 36 00:03:19,208 --> 00:03:19,833 Am introdus caracteristica. 37 00:03:20,666 --> 00:03:22,541 Îți faci griji doar că ai absolutul 38 00:03:22,541 --> 00:03:24,791 cea mai bună vară cu cea mai bună prietenă a ta, Lucy. 39 00:03:26,708 --> 00:03:27,291 Bine, bine. 40 00:03:28,583 --> 00:03:29,791 Știi că îmi place să-mi păstrez ședințele foto 41 00:03:29,791 --> 00:03:31,333 discret. Este un închis 42 00:03:31,333 --> 00:03:33,541 set. Nici o afacere cu maimuțe. 43 00:03:34,458 --> 00:03:34,541 [tipete] 44 00:03:34,541 --> 00:03:36,583 Eu fac ordinul Stăpânului. Am fost 45 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 te cauta. Şi 46 00:03:37,791 --> 00:03:39,041 aici ești cu mine acum. 47 00:03:39,541 --> 00:03:40,791 Nu. Pleacă de aici! 48 00:03:42,583 --> 00:03:43,291 Sun la poliție! 49 00:03:43,791 --> 00:03:44,708 Nu trebuia să faci 50 00:03:44,708 --> 00:03:47,208 asta! De ce ai făcut asta? 51 00:03:48,208 --> 00:03:50,458 Am de gând să-i spun 52 00:03:50,458 --> 00:03:53,791 maestru. Și îmi va face favoarea asta. 53 00:03:54,791 --> 00:04:01,291 O, da, o va face. Lucy. Lucy. 54 00:04:02,791 --> 00:04:05,666 Cel mai bine ai grijă de cine împingi. Tu niciodată 55 00:04:05,666 --> 00:04:06,791 știi pe cine ai putea invita. 56 00:04:08,166 --> 00:04:08,958 [râde] 57 00:04:10,208 --> 00:04:11,416 De unde ne știe numele? 58 00:04:11,666 --> 00:04:13,041 Nu știu. Să plecăm de aici. 59 00:04:17,208 --> 00:04:20,208 [muzică] 60 00:05:17,291 --> 00:05:21,333 (muzică plină de suspans) 61 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 O să trimit astea preotului meu. 62 00:05:29,291 --> 00:05:30,333 Vezi ce are de spus. 63 00:05:30,958 --> 00:05:33,333 Huh, vorbesti serios? 64 00:05:33,958 --> 00:05:35,666 Avem evident o 65 00:05:35,666 --> 00:05:36,916 criminal în serie pe mâinile noastre. 66 00:05:37,541 --> 00:05:38,416 Fii adevărat, detective. 67 00:05:40,208 --> 00:05:41,916 Oricare ar fi criminalul în serie, 68 00:05:42,666 --> 00:05:44,916 el face ceva care nu este evlavios. 69 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 Tot ce faci este să ne pierzi timpul. 70 00:05:48,583 --> 00:05:49,791 Nu ne bazăm pe afară 71 00:05:49,791 --> 00:05:51,166 surse pentru asta, detectiv. 72 00:05:51,416 --> 00:05:52,541 Suntem doar tu și eu. 73 00:05:55,166 --> 00:05:57,583 (muzică plină de suspans) 74 00:06:15,166 --> 00:06:17,833 (usa se deschide) 75 00:06:22,541 --> 00:06:23,666 Era atât de înfricoșător. 76 00:06:24,291 --> 00:06:24,958 Ce tâmpit. 77 00:06:25,541 --> 00:06:25,708 Da. 78 00:06:27,416 --> 00:06:28,041 Oh, Doamne. 79 00:06:30,208 --> 00:06:31,166 Lucy? 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,166 Ce naiba cauți aici? 81 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 Pleacă de aici. 82 00:06:41,166 --> 00:06:45,208 ( fredonând) 83 00:06:51,291 --> 00:06:51,958 Pleacă. 84 00:06:52,916 --> 00:06:55,041 Ce este în neregulă cu tine? 85 00:06:59,541 --> 00:07:00,666 La fel ca ceilalți, 86 00:07:01,916 --> 00:07:03,458 Te văd, vezi-mă. 87 00:07:04,541 --> 00:07:06,208 (razand) 88 00:07:06,791 --> 00:07:07,666 Pleacă. 89 00:07:09,416 --> 00:07:10,458 (râzând) Sună la poliție Mina! 90 00:07:10,916 --> 00:07:11,541 Bine, evident. 91 00:07:11,791 --> 00:07:12,166 Ce aici? 92 00:07:12,416 --> 00:07:13,291 La fel ca și ceilalți! 93 00:07:13,666 --> 00:07:13,833 Bună, 911. 94 00:07:14,291 --> 00:07:14,541 Bună, cine? 95 00:07:14,916 --> 00:07:15,458 Există un înfiorător 96 00:07:15,458 --> 00:07:16,583 urmăritor în afara casei mele. 97 00:07:17,041 --> 00:07:17,666 Acesta este al doilea 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,708 când l-am văzut astăzi. 99 00:07:19,541 --> 00:07:20,708 Cel mai bun prieten al meu tocmai a alergat după el. 100 00:07:20,708 --> 00:07:21,333 Nu știu unde s-a dus. 101 00:07:21,541 --> 00:07:22,458 Poti te rog sa trimiti pe cineva? 102 00:07:23,833 --> 00:07:24,833 Da, da, asta e adresa mea. 103 00:07:25,291 --> 00:07:25,916 Da, te rog grăbește-te. 104 00:07:26,708 --> 00:07:27,416 Bine, mulțumesc. 105 00:07:29,291 --> 00:07:30,083 Lucy, ai spus 106 00:07:30,083 --> 00:07:31,083 pe ei suntem urmăriți? 107 00:07:31,166 --> 00:07:31,791 Da, desigur. 108 00:07:33,833 --> 00:07:34,916 A fugit, nu știu unde a plecat. 109 00:07:36,208 --> 00:07:37,708 (muzică plină de suspans) 110 00:07:40,666 --> 00:07:45,291 (muzică plină de suspans) 111 00:07:46,791 --> 00:07:49,791 Paller, cred că mai primim unul. 112 00:07:51,541 --> 00:07:52,291 Hai să mergem, eu conduc. 113 00:07:55,541 --> 00:07:57,666 (muzică plină de suspans) 114 00:08:03,916 --> 00:08:05,291 Admiratorii înfricoșători? 115 00:08:06,166 --> 00:08:07,291 Îți spun, atragi 116 00:08:07,291 --> 00:08:08,666 ei ca vampirii la sânge. 117 00:08:09,958 --> 00:08:10,791 Ești serios 118 00:08:10,791 --> 00:08:12,208 aduc asta în discuție chiar acum? 119 00:08:14,041 --> 00:08:14,916 Acesta este ca cel mai rău 120 00:08:14,916 --> 00:08:16,208 timp după ceea ce tocmai s-a întâmplat. 121 00:08:17,666 --> 00:08:18,916 se simte ca momentul perfect. 122 00:08:19,958 --> 00:08:21,041 Haide, ridică acel avantaj 123 00:08:21,041 --> 00:08:21,416 in timp ce asteptam 124 00:08:21,416 --> 00:08:22,333 pentru ca polițiștii să apară. 125 00:08:23,291 --> 00:08:24,166 Sincer, nu știu de ce 126 00:08:24,166 --> 00:08:25,291 nu ești mai speriat 127 00:08:25,291 --> 00:08:26,416 despre tot ce tocmai s-a întâmplat. 128 00:08:29,541 --> 00:08:30,916 Și cred că 129 00:08:30,916 --> 00:08:32,291 putina imaginatie a ta 130 00:08:32,458 --> 00:08:34,541 a luat-o peste cap și tu ești 131 00:08:34,541 --> 00:08:35,458 scăpat de sub control. 132 00:08:36,291 --> 00:08:36,833 (muzică plină de suspans) 133 00:08:37,666 --> 00:08:38,458 Opreste-te! 134 00:08:40,541 --> 00:08:41,833 Oh, oprește-te! 135 00:08:43,833 --> 00:08:44,666 (țipând) 136 00:08:44,791 --> 00:08:46,291 A fost greu, ce? 137 00:08:49,416 --> 00:08:56,541 (râzând) Isuse! John, ne-ai speriat. 138 00:08:56,833 --> 00:08:57,541 Multumesc mult pentru 139 00:08:57,541 --> 00:08:58,583 venind să mă verifice. 140 00:08:58,666 --> 00:08:59,541 Desigur, am venit cât de curând 141 00:08:59,541 --> 00:09:00,666 pe măsură ce am primit mesajul tău text. 142 00:09:00,666 --> 00:09:01,166 Ce s-a întâmplat? 143 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 Tocmai am ieșit și asta 144 00:09:02,541 --> 00:09:03,916 un tip m-a atacat de nicăieri. 145 00:09:04,416 --> 00:09:05,791 Dar Lucy nu era total prost 146 00:09:06,041 --> 00:09:07,166 și i-a dat cu piciorul în fund. 147 00:09:07,791 --> 00:09:08,583 Era atât de nebun. 148 00:09:09,166 --> 00:09:11,291 Bine, îți împachetezi lucrurile 149 00:09:11,666 --> 00:09:12,333 iar tu vei face 150 00:09:12,333 --> 00:09:13,541 vino cu mine chiar acum. 151 00:09:13,833 --> 00:09:14,833 Ei bine, nu, e în regulă, eu 152 00:09:14,833 --> 00:09:15,666 vreau doar să stau aici. 153 00:09:16,083 --> 00:09:18,083 Bine, amândoi vă puteți împacheta lucrurile 154 00:09:18,541 --> 00:09:19,541 și spune-mi totul despre 155 00:09:19,541 --> 00:09:20,416 pe drum acolo, 156 00:09:20,708 --> 00:09:22,541 dar cred că ar trebui să petreci noaptea 157 00:09:22,541 --> 00:09:23,791 cu mine la mine. 158 00:09:24,333 --> 00:09:25,458 Nu, nu, e în regulă, e în regulă. 159 00:09:25,458 --> 00:09:26,916 Mă simt foarte confortabil aici. 160 00:09:26,916 --> 00:09:28,208 O am pe Lucy și 161 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 vom încuia ușa 162 00:09:29,416 --> 00:09:30,416 și hei, avem 163 00:09:30,416 --> 00:09:31,458 cel mai bine plătit agent de securitate 164 00:09:31,458 --> 00:09:32,666 în lumea de aici privindu-ne. 165 00:09:35,041 --> 00:09:36,083 Mina, tâmpitul ăsta 166 00:09:36,083 --> 00:09:37,916 știe unde locuiești acum. 167 00:09:38,291 --> 00:09:39,666 Nu cred că este o idee rea 168 00:09:39,666 --> 00:09:41,541 dacă petreci noaptea la mine. 169 00:09:42,166 --> 00:09:42,708 Să mergem. 170 00:09:42,791 --> 00:09:43,333 Nu, dar... 171 00:09:46,708 --> 00:09:49,541 Adică, Mina, nu e... Ar putea fi interesant 172 00:09:49,541 --> 00:09:50,541 să stau câteva nopți 173 00:09:50,541 --> 00:09:52,041 cu John, crezi? 174 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 Lucy, doar ești 175 00:09:54,708 --> 00:09:55,958 gândindu-mă la povestea ta. 176 00:09:56,916 --> 00:09:57,833 Nu o să mint. 177 00:09:58,833 --> 00:10:00,083 Evadare într-o casă sigură 178 00:10:00,083 --> 00:10:01,666 când un urmăritor în serie e în libertate 179 00:10:01,708 --> 00:10:03,166 suna destul de bine. 180 00:10:03,958 --> 00:10:05,666 Îmi place mult mai mult de ea 181 00:10:05,666 --> 00:10:06,791 decât ceilalți prieteni ai tăi. 182 00:10:10,041 --> 00:10:10,833 Să mergem, haide. 183 00:10:12,666 --> 00:10:13,208 (ciocănind) 184 00:10:15,083 --> 00:10:15,666 O voi primi. 185 00:10:15,833 --> 00:10:17,458 Nu, stai, am primit asta. 186 00:10:18,666 --> 00:10:20,166 Bine, asta are sens. 187 00:10:22,791 --> 00:10:26,166 (bătând) Bună, te pot ajuta? 188 00:10:26,916 --> 00:10:28,916 Bună, suntem aici să o vedem pe Mina Harker. 189 00:10:31,708 --> 00:10:34,791 (muzică de rău augur) 190 00:10:36,166 --> 00:10:37,916 O, detectivi. 191 00:10:46,333 --> 00:10:48,416 Intră. 192 00:11:01,708 --> 00:11:04,958 (muzică de rău augur) 193 00:11:08,416 --> 00:11:09,416 Uită-te la tine. 194 00:11:15,291 --> 00:11:17,291 Bună, suntem detectivi 195 00:11:17,291 --> 00:11:18,916 Paller și detectivul Mills. 196 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 197 00:11:23,791 --> 00:11:25,791 Da, mergeam la mașină 198 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 iar tipul ăsta tocmai a atacat-o pe Mina. 199 00:11:28,666 --> 00:11:29,916 Și așa am plecat și am tras 200 00:11:29,916 --> 00:11:30,791 până în fața casei 201 00:11:30,958 --> 00:11:32,416 și el era acolo și ne aștepta. 202 00:11:33,708 --> 00:11:34,666 Când spui atacat, 203 00:11:35,291 --> 00:11:36,416 s-a dus după gâtul tău? 204 00:11:38,166 --> 00:11:40,541 Nu, adică a prins-o pe Mina de încheietură 205 00:11:40,541 --> 00:11:41,333 și a spus că a fost 206 00:11:41,333 --> 00:11:43,166 aşteptând-o multă vreme. 207 00:11:43,791 --> 00:11:46,041 Te-a prins tare? esti ranit? 208 00:11:53,791 --> 00:11:54,541 Te cunosc de undeva? 209 00:12:01,666 --> 00:12:03,208 Ne puteți da un 210 00:12:03,208 --> 00:12:04,291 descrierea atacatorului? 211 00:12:05,833 --> 00:12:07,083 Da, vreau să spun că era acesta 212 00:12:07,083 --> 00:12:09,541 tip înalt, înfiorător, păr dezordonat, 213 00:12:10,458 --> 00:12:12,083 un fel de șoricel, cred. 214 00:12:12,791 --> 00:12:15,333 Ei bine, în afară de a te apuca de mână, 215 00:12:15,333 --> 00:12:16,541 a făcut el altceva care ar putea 216 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 constituie un atac? 217 00:12:19,166 --> 00:12:20,541 Adică, odată ce l-am aruncat de pe Mina, 218 00:12:20,541 --> 00:12:21,666 pur și simplu a fugit. 219 00:12:23,708 --> 00:12:25,083 Bine. 220 00:12:26,416 --> 00:12:27,958 Paller, hai să mergem. 221 00:12:28,708 --> 00:12:29,083 Serios? 222 00:12:31,666 --> 00:12:43,666 (muzică sumbră) 223 00:12:46,041 --> 00:12:48,208 Deci îl vei prinde pe tipul ăsta, nu? 224 00:13:01,041 --> 00:13:11,666 (muzică sumbră) 225 00:13:23,708 --> 00:13:26,416 Știi, surprinzi 226 00:13:26,416 --> 00:13:27,666 eu uneori, Paller. 227 00:13:28,916 --> 00:13:29,666 Tocmai când credeam că 228 00:13:29,666 --> 00:13:30,541 ți-ai dat seama, 229 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 mi-ai face 180. 230 00:13:35,291 --> 00:13:36,541 Nu te-am văzut niciodată acționând 231 00:13:36,541 --> 00:13:38,166 dulce pe o femelă înainte. 232 00:13:39,291 --> 00:13:40,041 Poate un tip. 233 00:13:41,833 --> 00:13:42,791 Wow, glume. 234 00:13:45,666 --> 00:13:47,666 Ascultă, e o doamnă care locuiește într-un oraș 235 00:13:47,666 --> 00:13:48,958 asta nu o apreciaza. 236 00:13:50,291 --> 00:13:50,666 Wow. 237 00:13:51,583 --> 00:13:52,291 Wow. 238 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Wow, cine ți-ar fi dat un softie? 239 00:13:57,583 --> 00:13:59,166 Trebuie neapărat să vorbesc cu preotul meu, 240 00:13:59,166 --> 00:14:00,166 ceva se întâmplă în jur. 241 00:14:00,666 --> 00:14:01,791 Wow, iată-ne cu asta din nou. 242 00:14:03,291 --> 00:14:05,166 L-am găsit încă pe ucigașul nostru? 243 00:14:06,333 --> 00:14:06,541 Nu. 244 00:14:07,458 --> 00:14:08,333 Și vrei să-l iei pe Humpty 245 00:14:08,333 --> 00:14:09,458 Dumpty în costum de clovn 246 00:14:09,458 --> 00:14:10,166 care vorbește cu 247 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 tip invizibil pe cer 248 00:14:11,916 --> 00:14:12,916 pentru că este un tip drăguț 249 00:14:12,916 --> 00:14:13,791 și te face să te simți mai bine. 250 00:14:15,166 --> 00:14:17,208 Ar trebui să rămânem la sarcina la îndemână. 251 00:14:17,583 --> 00:14:18,583 Avem un criminal în serie 252 00:14:18,583 --> 00:14:19,666 acolo și avem o treabă de făcut. 253 00:14:20,791 --> 00:14:21,666 Ascultă, am terminat. 254 00:14:25,791 --> 00:14:27,041 (bip) 255 00:14:30,541 --> 00:14:31,208 (bip) 256 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 Bine, ești sigur că o să fii bine? 257 00:14:33,166 --> 00:14:33,541 Trebuie să plec. 258 00:14:33,833 --> 00:14:35,041 Da, iubito. 259 00:14:35,416 --> 00:14:37,708 Bine, și Lucy va avea grijă de tine. 260 00:14:38,083 --> 00:14:38,916 Da. 261 00:14:39,791 --> 00:14:40,916 Bine, plec de aici. 262 00:14:41,166 --> 00:14:42,291 Bine, te iubesc. 263 00:14:43,333 --> 00:14:44,291 Și eu te iubesc. 264 00:14:48,958 --> 00:14:52,166 Te iubesc. 265 00:14:52,666 --> 00:14:52,833 Bine. 266 00:14:53,166 --> 00:14:53,791 Și eu te iubesc. 267 00:14:54,833 --> 00:14:55,708 Sună-mă când ajungi acasă, bine? 268 00:14:56,791 --> 00:14:57,291 Se va face. 269 00:15:00,958 --> 00:15:03,791 (muzică ușoară) 270 00:15:11,958 --> 00:15:13,291 (bip) 271 00:15:14,291 --> 00:15:15,916 (țipând) 272 00:15:15,916 --> 00:15:18,083 (scrasnit) 273 00:15:20,041 --> 00:15:20,791 Inca ti-e frica. 274 00:15:21,666 --> 00:15:23,166 Opreste-te acum, vorbesc serios. 275 00:15:27,541 --> 00:15:29,666 Ei vin să te ia, Barbara. 276 00:15:31,041 --> 00:15:33,041 Opreste-te, esti ignorant. 277 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 Ei vin după tine, Barbara. 278 00:15:36,291 --> 00:15:38,458 Termină, te porți ca un copil. 279 00:15:39,166 --> 00:15:40,208 Ei vin după tine. 280 00:15:41,166 --> 00:15:43,041 Uite, vine unul dintre ei acum. 281 00:15:44,666 --> 00:15:45,583 El te va auzi. 282 00:15:45,583 --> 00:15:46,541 Iată-l acum, 283 00:15:46,958 --> 00:15:47,833 Eu plec de aici. 284 00:15:48,083 --> 00:15:48,708 Ioan. 285 00:15:52,416 --> 00:15:54,791 (șoptind) 286 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 (țipând) 287 00:16:01,541 --> 00:16:06,916 Ajută-mă, ajută-mă. 288 00:16:07,541 --> 00:16:12,333 (muzică de rău augur) 289 00:16:30,541 --> 00:16:31,291 (șoptind) 290 00:16:31,291 --> 00:16:34,333 (țipând) 291 00:16:34,666 --> 00:16:44,333 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 292 00:16:45,791 --> 00:16:53,833 (muzică de rău augur) 293 00:16:58,041 --> 00:16:58,458 Ridică! 294 00:17:00,541 --> 00:17:01,791 Ce? Desigur... 295 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Ridică-ți telefonul. 296 00:17:08,666 --> 00:17:09,208 Detectivul Mills. 297 00:17:09,541 --> 00:17:11,041 Detectivul Mills, sunt Mina. 298 00:17:11,833 --> 00:17:13,958 Este Lucy, a fost atacată. 299 00:17:14,541 --> 00:17:15,041 Atacat? 300 00:17:16,291 --> 00:17:16,541 Cum? 301 00:17:19,541 --> 00:17:21,291 E în viață, dar abia dacă. 302 00:17:23,666 --> 00:17:25,166 Doctorul a spus că e 303 00:17:25,166 --> 00:17:28,666 stabil, dar e gâtul ei. 304 00:17:29,583 --> 00:17:31,458 A fost muscata. 305 00:17:32,916 --> 00:17:33,708 Voi ajunge imediat. 306 00:17:34,541 --> 00:17:35,083 Încuie ușile. 307 00:17:35,541 --> 00:17:36,666 Și nu lăsa pe nimeni să intre 308 00:17:36,666 --> 00:17:38,041 până ajung acolo, înțeleg. 309 00:17:38,791 --> 00:17:39,666 Da, te rog grăbește-te. 310 00:17:40,208 --> 00:17:41,041 Sunt pe drum. 311 00:17:58,666 --> 00:18:10,791 (muzică de rău augur) 312 00:18:11,833 --> 00:18:12,916 Lasă-mă să văd unde este rănită. 313 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 (muzică de rău augur) 314 00:18:20,916 --> 00:18:21,416 E acolo. 315 00:18:24,666 --> 00:18:25,541 L-ai văzut pe atacator? 316 00:18:26,416 --> 00:18:27,916 Nu, am fost în bucătărie. 317 00:18:29,708 --> 00:18:30,916 Totul s-a întâmplat atât de repede. 318 00:18:32,166 --> 00:18:33,208 Am auzit-o țipând și am fugit 319 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 aici cât de repede am putut, 320 00:18:34,208 --> 00:18:37,291 dar sângera atât de mult 321 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 și nu voiam să o mai rănesc. 322 00:18:40,458 --> 00:18:41,666 Trebuie să vorbim mai mult despre asta. 323 00:18:43,083 --> 00:18:43,958 Să mergem în cealaltă cameră. 324 00:18:46,666 --> 00:18:49,083 (muzică de rău augur) 325 00:18:59,083 --> 00:19:01,583 Mina, am tot discutat 326 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 aceste atacuri cu preotul meu 327 00:19:03,166 --> 00:19:04,791 si am ajuns la 328 00:19:04,791 --> 00:19:06,333 crede că nu avem de-a face 329 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 cu un criminal în serie tipic aici. 330 00:19:10,166 --> 00:19:10,916 Ce vrei să spui? 331 00:19:11,916 --> 00:19:14,166 Ca demonii sau ceva? 332 00:19:16,333 --> 00:19:19,958 Da, mai precis un vampir. 333 00:19:22,291 --> 00:19:24,958 Știu cât de fantastic sună toate astea, 334 00:19:24,958 --> 00:19:27,291 dar dovezile, modul în care aceste atacuri 335 00:19:27,291 --> 00:19:28,041 s-au întâmplat, 336 00:19:30,791 --> 00:19:31,416 cunoști Biblia 337 00:19:31,416 --> 00:19:32,958 menționează aceste entități? 338 00:19:34,916 --> 00:19:38,916 Acești vampiri există, Mina. 339 00:19:40,833 --> 00:19:43,041 Vampiri, detectiv. 340 00:19:43,916 --> 00:19:44,666 esti sigur? 341 00:19:44,916 --> 00:19:45,166 Da. 342 00:19:46,916 --> 00:19:47,833 (telefonul bâzâie) 343 00:19:51,291 --> 00:19:52,541 Acesta este detectivul Paller. 344 00:19:54,916 --> 00:19:55,541 A mai avut loc un atac. 345 00:19:59,208 --> 00:20:01,791 Trebuie să plec. 346 00:20:06,291 --> 00:20:07,708 Ascultă, Mina, am nevoie 347 00:20:07,708 --> 00:20:09,291 sa fii foarte atent. 348 00:20:11,041 --> 00:20:12,166 Nu ieși singur noaptea. 349 00:20:13,166 --> 00:20:14,583 Țineți ușile și ferestrele încuiate. 350 00:20:16,791 --> 00:20:16,916 Bine? 351 00:20:18,208 --> 00:20:18,791 Da, o voi face. 352 00:20:22,041 --> 00:20:22,791 Fii atent, detective. 353 00:20:28,666 --> 00:20:37,916 (muzică de rău augur) 354 00:20:43,791 --> 00:20:44,541 Ce avem, Paller? 355 00:20:47,291 --> 00:20:47,958 Nu, Vic. 356 00:20:49,666 --> 00:20:51,333 Dar cred că suntem pe ceva mai mare. 357 00:20:54,583 --> 00:20:55,083 Urmați-mă. 358 00:20:58,666 --> 00:21:03,708 (muzică de rău augur) 359 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 Era în acest moment, 360 00:21:14,166 --> 00:21:16,083 acest moment special în timp 361 00:21:16,083 --> 00:21:17,666 când totul s-a schimbat pentru stăpân, 362 00:21:17,666 --> 00:21:19,833 pierderea iubirii sale. 363 00:21:20,916 --> 00:21:21,791 Imi poate spune cineva de ce? 364 00:21:24,166 --> 00:21:25,333 (voci) 365 00:21:25,916 --> 00:21:26,083 Corect. 366 00:21:27,916 --> 00:21:28,958 Vom primi asta la timp. 367 00:21:36,833 --> 00:21:38,916 (muzică de rău augur) 368 00:21:41,541 --> 00:21:42,291 Trebuie să vorbim. 369 00:21:42,541 --> 00:21:43,833 Nu-mi întrerupi cursul. 370 00:21:45,333 --> 00:21:46,708 Amândoi întârziați. 371 00:21:48,083 --> 00:21:49,833 Și întârzierile nu vor fi acceptate în sala mea de clasă. 372 00:21:49,833 --> 00:21:50,666 din cauza asta numele tau 373 00:21:50,666 --> 00:21:51,583 este pus pe tablă. 374 00:21:53,166 --> 00:21:54,166 Știm despre crime. 375 00:21:55,583 --> 00:21:57,458 Ai atacat oameni. 376 00:22:00,958 --> 00:22:01,416 Clasa este respinsă. 377 00:22:02,083 --> 00:22:02,791 Mă aștept să te văd 378 00:22:02,791 --> 00:22:04,041 toate aici strălucitoare și devreme 379 00:22:04,041 --> 00:22:04,541 a trece peste 380 00:22:04,541 --> 00:22:05,791 capitole pe care tocmai le-am citit astăzi. 381 00:22:06,666 --> 00:22:06,958 Continuă. 382 00:22:11,083 --> 00:22:12,041 Întrebi de stăpân. 383 00:22:15,791 --> 00:22:16,333 Maestrul... 384 00:22:18,708 --> 00:22:19,416 se hrănește cu noi. 385 00:22:20,458 --> 00:22:21,166 se hrănește cu noi. 386 00:22:23,666 --> 00:22:27,958 Noaptea, LA are un maestru. 387 00:22:29,916 --> 00:22:31,208 El este umbra peste tot. 388 00:22:33,041 --> 00:22:33,583 Tot. 389 00:22:35,666 --> 00:22:37,416 Cine este stăpânul? 390 00:22:40,791 --> 00:22:41,416 (razand) 391 00:22:42,416 --> 00:22:44,041 Maestrul este bătrân. 392 00:22:46,166 --> 00:22:47,291 Foarte vechi. 393 00:22:48,041 --> 00:22:50,291 Dar la fel de bătrân este, 394 00:22:50,291 --> 00:22:55,708 asta e pe testul tuturor, puternici. 395 00:22:59,291 --> 00:23:02,541 El merge printre noi, îmbrăcat în farmec, 396 00:23:02,541 --> 00:23:05,041 dar este un alimentator brutal. 397 00:23:07,666 --> 00:23:12,041 El este noaptea în toate 398 00:23:12,041 --> 00:23:13,666 umbrele din timpul zilei. 399 00:23:18,666 --> 00:23:20,166 El a pretins Los Angeles ca 400 00:23:20,291 --> 00:23:21,166 Ca speranta lui. 401 00:23:22,041 --> 00:23:24,166 Și suntem cu toții în lumea lui acum. 402 00:23:26,416 --> 00:23:27,416 Tot la test... 403 00:23:29,583 --> 00:23:30,916 Îl crezi? 404 00:23:31,708 --> 00:23:32,416 Nu contează. 405 00:23:33,666 --> 00:23:35,041 Eu zic să-i luăm fundul mare, 406 00:23:35,666 --> 00:23:36,166 duce-l jos la 407 00:23:36,166 --> 00:23:37,166 stație, colectează-i ADN-ul. 408 00:23:38,666 --> 00:23:39,291 Leagă-l de un cuplu 409 00:23:39,291 --> 00:23:40,208 de crime pentru a-l încheia. 410 00:23:41,083 --> 00:23:41,916 Nu putem doar să aducem 411 00:23:41,916 --> 00:23:44,041 el intră, fură-i ADN-ul. 412 00:23:45,583 --> 00:23:46,166 Hei, ciudat. 413 00:23:50,291 --> 00:23:51,291 Da-mi o mostră din ADN-ul tău, 414 00:23:51,458 --> 00:23:53,041 vino cu mine la gară. 415 00:23:56,791 --> 00:23:57,291 intreb? 416 00:23:59,041 --> 00:24:00,041 Chiar așa, băiat mare. 417 00:24:15,166 --> 00:24:15,333 Vai! 418 00:24:17,166 --> 00:24:17,333 Nu! 419 00:24:18,541 --> 00:24:22,458 (țipând) 420 00:24:22,458 --> 00:24:31,916 (țipând) 421 00:24:31,916 --> 00:24:32,458 (țipând) 422 00:25:01,583 --> 00:25:08,791 (razand) 423 00:25:08,791 --> 00:25:09,916 (razand) 424 00:25:17,833 --> 00:25:20,791 (șoptind) 425 00:25:20,791 --> 00:25:22,291 (țipând) 426 00:25:22,291 --> 00:25:32,041 (mârâind) 427 00:25:32,041 --> 00:25:35,791 (budând) 428 00:25:47,833 --> 00:25:58,583 (muzica dramatica) 429 00:25:58,583 --> 00:26:05,708 (oftat) 430 00:26:12,041 --> 00:26:12,291 Bună ziua. 431 00:26:15,416 --> 00:26:15,958 Este Drake. 432 00:26:21,416 --> 00:26:22,541 Oh, detectivul Paller. 433 00:26:23,916 --> 00:26:24,791 Mulțumesc mult pentru apel. 434 00:26:25,416 --> 00:26:28,041 Da, seara asta a fost puțin grea. 435 00:26:28,916 --> 00:26:29,958 Lucy, totuși e stabilă. 436 00:26:30,291 --> 00:26:31,541 Se poartă puțin amuzant, dar. 437 00:26:31,833 --> 00:26:32,833 Toate ușile sunt încuiate, 438 00:26:33,083 --> 00:26:34,333 toate ferestrele sunt încuiate. 439 00:26:35,541 --> 00:26:35,791 Perfect. 440 00:26:37,916 --> 00:26:38,416 Te-ai întâlnit vreodată 441 00:26:38,416 --> 00:26:39,083 cu detectivul Mills? 442 00:26:40,708 --> 00:26:42,166 Vă rugăm să țineți telefonul aproape. 443 00:26:43,583 --> 00:26:44,666 Da, o voi face. 444 00:26:48,541 --> 00:26:48,708 Detectiv. 445 00:26:49,291 --> 00:26:52,291 Și Mina, spune-mi Drake. 446 00:26:56,708 --> 00:27:03,208 (oftat) 447 00:27:17,833 --> 00:27:27,791 (muzica dramatica) 448 00:27:41,666 --> 00:27:43,541 Ce e, omule? 449 00:27:46,166 --> 00:27:46,791 ce este în mintea ta. 450 00:27:49,416 --> 00:27:50,583 John nu îmi va trimite mesaj înapoi. 451 00:27:52,208 --> 00:27:52,958 Sunt cam îngrijorat. 452 00:27:55,666 --> 00:27:56,708 Ce păcat. 453 00:27:57,791 --> 00:27:58,916 Crezi că e supărat pe polițist? 454 00:28:02,541 --> 00:28:05,291 Îi voi trimite o fotografie. 455 00:28:06,916 --> 00:28:07,666 Ești atât de drăguță. 456 00:28:09,416 --> 00:28:14,291 Multumesc, ce zici de acesta? 457 00:28:14,666 --> 00:28:14,833 Poate... 458 00:28:16,541 --> 00:28:17,541 Imi place aia, nu? 459 00:28:18,708 --> 00:28:18,958 Da? 460 00:28:19,208 --> 00:28:19,416 Hmm. 461 00:28:25,166 --> 00:28:25,666 Te vreau. 462 00:28:27,333 --> 00:28:27,791 Ce vrei să spui? 463 00:28:29,166 --> 00:28:29,916 vrei sa te joci? 464 00:28:31,291 --> 00:28:32,541 Ce, scrabble? 465 00:28:33,416 --> 00:28:33,708 Da. 466 00:28:35,916 --> 00:28:36,083 Stop. 467 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 De ce ești așa de ciudat? 468 00:28:40,333 --> 00:28:43,791 (muzica dramatica) 469 00:28:44,791 --> 00:28:47,791 Chiar crezi că lui John i-ar păsa? 470 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 Bine, oprește-te. 471 00:28:50,541 --> 00:28:52,416 Chiar nu am chef acum. 472 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 Omule, uită-te la televizor, bine? 473 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 E ceva despre tine. 474 00:29:00,208 --> 00:29:00,416 Lucy. 475 00:29:02,791 --> 00:29:03,208 Lucy! 476 00:29:11,833 --> 00:29:12,041 Stop! 477 00:29:14,708 --> 00:29:18,208 Vrei să te joci? 478 00:29:24,166 --> 00:29:25,291 Bine, e suficient. 479 00:29:26,291 --> 00:29:28,666 Felicitări, m-ai enervat suficient încât să plec. 480 00:29:42,833 --> 00:29:45,916 (muzică optimistă) 481 00:30:58,041 --> 00:30:59,666 (muzică optimistă) 482 00:31:02,208 --> 00:31:02,416 Mina! 483 00:31:03,791 --> 00:31:04,041 Mina! 484 00:31:06,208 --> 00:31:06,458 (bombăind) 485 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Vrei să te joci? 486 00:31:13,708 --> 00:31:17,833 Nu vrei să te joci? 487 00:31:18,583 --> 00:31:19,291 Opreste-te! 488 00:31:20,291 --> 00:31:20,958 Lucy, oprește-te! 489 00:31:21,208 --> 00:31:21,791 Mina, te-am așteptat. 490 00:31:22,791 --> 00:31:23,958 Hai să te joci Mina! 491 00:31:25,333 --> 00:31:26,291 Ești atât de drăguță. 492 00:31:28,666 --> 00:31:29,708 Atât de frumos... 493 00:31:31,083 --> 00:31:32,291 te astept. 494 00:31:34,458 --> 00:31:35,208 Hai să te joci. 495 00:31:35,708 --> 00:31:37,791 Lucy, oprește-te, mă sperii! 496 00:31:41,416 --> 00:31:42,166 Lucy, oprește-te! 497 00:31:43,791 --> 00:31:45,041 (gâfâind) 498 00:31:45,041 --> 00:31:51,041 (mârâi) 499 00:31:51,041 --> 00:31:54,208 (bombăind) 500 00:31:54,208 --> 00:31:57,791 (bombăind) 501 00:32:06,041 --> 00:32:10,041 Lucy. Tu aici? 502 00:32:14,041 --> 00:32:14,208 Lucy. 503 00:32:21,416 --> 00:32:22,166 (muzica dramatica) 504 00:32:26,791 --> 00:32:27,166 Lucy! 505 00:32:29,416 --> 00:32:30,291 Mă puteţi auzi? 506 00:32:37,791 --> 00:32:40,541 (muzica dramatica) 507 00:33:08,041 --> 00:33:13,416 (tunet) 508 00:33:13,416 --> 00:33:17,041 (bătând) 509 00:33:24,333 --> 00:33:26,541 Asta e ciudat... 510 00:33:28,541 --> 00:33:32,291 (bătând) 511 00:33:32,291 --> 00:33:34,791 (bătând) 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,333 nu ai nimic... 513 00:33:50,916 --> 00:33:51,791 Să se teamă de mine. 514 00:33:52,791 --> 00:33:53,916 Maestrul are un plan pentru tine. 515 00:33:54,416 --> 00:33:57,041 Toate acestea sunt pentru tine. 516 00:33:58,166 --> 00:33:59,416 Vrei să-l cunoști? 517 00:34:00,166 --> 00:34:01,416 Pleacă de pe mine! 518 00:34:01,416 --> 00:34:03,541 Vrei să-l cunoști sau nu? 519 00:34:04,291 --> 00:34:05,833 (gâfâind) 520 00:34:07,791 --> 00:34:08,583 Ia asta. 521 00:34:12,708 --> 00:34:13,666 Du-te și spune-i. 522 00:34:17,583 --> 00:34:22,041 (muzica dramatica) 523 00:34:43,291 --> 00:34:47,041 (oftat) 524 00:34:52,333 --> 00:34:53,333 Hai, Drake, ridică. 525 00:34:56,208 --> 00:34:56,791 ce faci, 526 00:34:56,791 --> 00:34:57,708 sa mananci gogosi sau ceva? 527 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 (oftat) 528 00:35:03,333 --> 00:35:04,583 Bine, cum găsim un preot? 529 00:35:08,791 --> 00:35:09,291 Scheunat? 530 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 Doamne, bine. 531 00:35:14,458 --> 00:35:17,708 Părinte Connor, să vedem dacă ridică. 532 00:35:19,291 --> 00:35:21,208 (telefonul bâzâie) 533 00:35:21,666 --> 00:35:23,416 Bună, acesta este părintele Connor care vorbește. 534 00:35:23,708 --> 00:35:24,416 Cum te pot ajuta? 535 00:35:24,708 --> 00:35:25,958 Bună, părinte Connor. 536 00:35:26,791 --> 00:35:30,041 Mă numesc Mina și eu 537 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 cred că aș putea fi implicat 538 00:35:31,166 --> 00:35:32,166 în atacurile din Los 539 00:35:32,166 --> 00:35:32,916 Angeles care au fost 540 00:35:32,916 --> 00:35:33,666 petrecut recent. 541 00:35:35,166 --> 00:35:35,916 Înțeleg. 542 00:35:36,916 --> 00:35:38,333 Mina, ce te face să crezi asta? 543 00:35:39,041 --> 00:35:40,791 Ei bine, cel mai bun prieten al meu 544 00:35:40,791 --> 00:35:41,916 Lucy, a fost atacată 545 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 și apoi acest detectiv 546 00:35:43,291 --> 00:35:44,291 a venit în apartamentul meu 547 00:35:44,541 --> 00:35:46,666 și știu că asta sună nebunesc, 548 00:35:46,666 --> 00:35:49,041 dar ea vorbea despre vampiri. 549 00:35:50,916 --> 00:35:51,791 Are sens pentru că 550 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Lucy a fost mușcată de gât. 551 00:35:53,041 --> 00:35:54,583 Nu am mai auzit de asta până acum. 552 00:35:56,083 --> 00:35:57,916 Trebuie doar să vorbesc cu cineva despre asta. 553 00:35:59,041 --> 00:36:00,041 Înțeleg, Mina. 554 00:36:01,291 --> 00:36:03,083 Sunt vremuri supărătoare într-adevăr. 555 00:36:04,416 --> 00:36:05,916 Ai fi dispus să mă cunoști personal? 556 00:36:06,083 --> 00:36:07,416 deci putem discuta mai departe despre asta? 557 00:36:08,666 --> 00:36:10,333 Da, da, ar fi uimitor. 558 00:36:11,708 --> 00:36:12,083 Desigur. 559 00:36:13,791 --> 00:36:15,541 Să stabilim o oră și un loc de întâlnire 560 00:36:16,041 --> 00:36:19,166 și te vom ajuta să treci peste asta împreună. 561 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 Doamne, mulțumesc mult. 562 00:36:22,041 --> 00:36:23,041 Bine, o să vorbesc cu tine în curând. 563 00:36:26,041 --> 00:36:26,916 (muzică sumbră) 564 00:36:36,083 --> 00:36:39,916 (pasi) 565 00:36:43,583 --> 00:36:44,166 Bună, Lucy. 566 00:36:45,583 --> 00:36:46,458 Te simti mai bine? 567 00:36:54,541 --> 00:36:56,666 Lucy, Doamne. 568 00:36:57,291 --> 00:36:57,916 Ești bine? 569 00:36:57,916 --> 00:36:58,833 Nu arăți atât de bine. 570 00:37:00,208 --> 00:37:00,416 Mina? 571 00:37:01,958 --> 00:37:03,041 Mina, nu mă simt bine. 572 00:37:04,541 --> 00:37:04,958 E în regulă. 573 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 Sunt aici pentru tine. 574 00:37:06,708 --> 00:37:07,291 Sunt aici, vom merge 575 00:37:07,291 --> 00:37:08,666 găsiți asta împreună, bine? 576 00:37:09,666 --> 00:37:12,541 Mina, nu mă simt îngrozitor. 577 00:37:13,791 --> 00:37:15,541 Doamne, parcă 578 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 e cineva în capul meu 579 00:37:18,833 --> 00:37:20,041 și mă țin prizonier. 580 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Bine, poate noi 581 00:37:23,916 --> 00:37:24,833 pot merge la un psihiatru. 582 00:37:26,166 --> 00:37:26,333 Da? 583 00:37:27,416 --> 00:37:28,041 Toți copiii cool sunt 584 00:37:28,041 --> 00:37:28,833 mergi la terapie acum? 585 00:37:30,791 --> 00:37:31,041 Da. 586 00:37:31,291 --> 00:37:31,541 Da? 587 00:37:32,791 --> 00:37:33,833 Cred că asta ar putea ajuta. 588 00:37:35,458 --> 00:37:36,791 Da, bine. 589 00:37:38,041 --> 00:37:39,916 O să te ajut să speli asta, bine? 590 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Așteaptă doar o secundă. 591 00:37:47,541 --> 00:37:49,208 (muzică sumbră) 592 00:37:51,666 --> 00:37:51,791 Aici. 593 00:37:55,958 --> 00:37:56,416 Doare asta? 594 00:38:01,416 --> 00:38:02,166 Te simti mai bine? 595 00:38:03,916 --> 00:38:04,166 Da. 596 00:38:05,958 --> 00:38:06,791 Mulțumesc, Mina. 597 00:38:08,083 --> 00:38:09,166 Ce m-as face fara tine? 598 00:38:10,583 --> 00:38:11,416 Ei bine, viața ta ar fi 599 00:38:11,416 --> 00:38:13,166 probabil să fii destul de plictisitor fără mine. 600 00:38:15,166 --> 00:38:17,666 (telefonul bâzâie) 601 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Bună, Drake, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 602 00:38:25,666 --> 00:38:26,958 Da, exact asta sa întâmplat. 603 00:38:27,708 --> 00:38:29,166 Tocmai a apărut din nou aici 604 00:38:29,791 --> 00:38:30,541 și mi-a dat un bilet 605 00:38:30,541 --> 00:38:31,791 cu o adresă pe ea. 606 00:38:33,208 --> 00:38:34,458 Cred că are legătură cu crimele. 607 00:38:43,166 --> 00:38:44,291 O să ne aduc niște răspunsuri. 608 00:38:46,291 --> 00:38:47,666 Ești bine să fii singur aici pentru o 609 00:38:47,666 --> 00:38:48,583 putin de unul singur? 610 00:38:51,166 --> 00:38:51,791 voi fi bine. 611 00:38:53,958 --> 00:38:54,416 Mina, 612 00:38:57,291 --> 00:38:57,916 fii atent. 613 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 E aproape întuneric afară. 614 00:39:03,416 --> 00:39:03,916 o voi face. 615 00:39:05,458 --> 00:39:05,916 Te iubesc. 616 00:39:07,791 --> 00:39:14,333 (muzică de rău augur) 617 00:39:43,416 --> 00:39:44,791 Trezește-te, vrăbiuța mea. 618 00:39:46,958 --> 00:39:47,541 Trezeşte-te. 619 00:39:55,916 --> 00:39:58,916 (țipând) 620 00:40:00,416 --> 00:40:01,791 Pleacă naibii de lângă mine! 621 00:40:02,208 --> 00:40:03,833 Pleacă naibii de lângă mine! 622 00:40:05,166 --> 00:40:05,791 Fugi! 623 00:40:09,666 --> 00:40:09,791 La dracu. 624 00:40:11,708 --> 00:40:12,541 Departe de mine? 625 00:40:13,666 --> 00:40:13,791 (mârâind) 626 00:40:13,791 --> 00:40:17,166 (țipând) 627 00:40:34,166 --> 00:40:38,166 (gâfâind) 628 00:40:38,833 --> 00:40:42,708 Mina, în sfârșit vii acasă. 629 00:40:45,041 --> 00:40:48,166 Tu și cu mine, acum este momentul. 630 00:40:52,166 --> 00:40:54,708 Lucy, lasă arma jos. 631 00:40:55,333 --> 00:40:56,958 Putem vorbi despre asta. 632 00:41:00,416 --> 00:41:01,166 Ea este a mea. 633 00:41:03,458 --> 00:41:04,666 Ea este a mea. 634 00:41:05,291 --> 00:41:07,416 Dau pistolul jos. 635 00:41:08,083 --> 00:41:08,791 Coboară arma. 636 00:41:10,916 --> 00:41:11,166 Lucy? 637 00:41:14,083 --> 00:41:16,666 Lucy, nu trebuie să faci asta. 638 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Vino aici, Mina. 639 00:41:20,666 --> 00:41:21,166 Ești a mea. 640 00:41:22,916 --> 00:41:23,541 Vino aici. 641 00:41:24,541 --> 00:41:25,083 Nu, nu! 642 00:41:26,541 --> 00:41:26,791 Acum! 643 00:41:31,041 --> 00:41:31,291 Bine. 644 00:41:32,583 --> 00:41:32,958 Bine. 645 00:41:35,791 --> 00:41:36,166 Vin. 646 00:41:38,291 --> 00:41:42,666 (gâfâind) 647 00:41:47,041 --> 00:41:49,166 sunt aici... 648 00:41:51,291 --> 00:41:53,041 Ești a mea. 649 00:41:53,041 --> 00:41:54,166 Ești a mea. 650 00:41:57,458 --> 00:41:58,291 O vreau acum! 651 00:42:01,583 --> 00:42:01,833 Mina. 652 00:42:03,208 --> 00:42:03,958 Acum ești a mea. 653 00:42:05,708 --> 00:42:06,416 Te vreau. 654 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 De ce nu vrei să mă iubești. 655 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 Nu trebuie să faci asta, Lucy. 656 00:42:13,958 --> 00:42:14,166 Da. 657 00:42:15,708 --> 00:42:15,958 Acum. 658 00:42:18,916 --> 00:42:20,291 Nu, Lucy, nu o voi face. 659 00:42:23,291 --> 00:42:29,041 (șoptind) 660 00:42:29,041 --> 00:42:32,958 (șoptind) 661 00:42:32,958 --> 00:42:38,291 Nu... Nu... 662 00:42:39,708 --> 00:42:42,291 (plângând) 663 00:42:53,041 --> 00:42:56,416 (muzica dramatica) 664 00:43:04,083 --> 00:43:04,666 Părintele Connor? 665 00:43:05,041 --> 00:43:05,666 O, Mina. 666 00:43:06,166 --> 00:43:07,541 Mulțumesc că m-ați întâlnit. 667 00:43:07,541 --> 00:43:08,166 Oh, bine ai venit. 668 00:43:08,541 --> 00:43:09,041 Luați loc. 669 00:43:10,041 --> 00:43:11,291 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat? 670 00:43:13,291 --> 00:43:15,791 Ei bine, era cea mai bună prietenă a mea, Lucy. 671 00:43:17,166 --> 00:43:17,541 Ea... 672 00:43:18,458 --> 00:43:19,416 Am făcut-o. 673 00:43:22,416 --> 00:43:23,583 Fă-ți timp, Mina. 674 00:43:23,583 --> 00:43:24,166 E în regulă. 675 00:43:24,416 --> 00:43:25,208 Sunt aici pentru tine. 676 00:43:26,083 --> 00:43:29,333 A fost acest detectiv. 677 00:43:30,708 --> 00:43:31,791 Detectivul Paller, era acolo. 678 00:43:32,666 --> 00:43:33,791 Și apoi a venit medicul legist, 679 00:43:34,833 --> 00:43:36,166 și i-au scos trupul. 680 00:43:37,583 --> 00:43:41,083 Era sânge peste tot. 681 00:43:41,916 --> 00:43:43,291 Și nu vreau să mă întorc acolo, 682 00:43:43,291 --> 00:43:44,333 si nu stiu ce sa fac. 683 00:43:44,666 --> 00:43:45,791 Nu stiu ce sa fac. 684 00:43:47,041 --> 00:43:50,208 Mina, nu-mi pot imagina ce 685 00:43:50,208 --> 00:43:51,791 treci chiar acum. 686 00:43:52,541 --> 00:43:54,416 Dar să știi, nu ești singur. 687 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 O să te ajut prin asta, bine? 688 00:43:58,833 --> 00:43:59,666 O să fie bine. 689 00:44:00,416 --> 00:44:03,291 Doar că s-a întâmplat atât de repede. 690 00:44:04,041 --> 00:44:04,916 Lucy a fost cea mai bună a mea 691 00:44:04,916 --> 00:44:07,458 prieten și ea era acolo. 692 00:44:07,916 --> 00:44:10,166 Și atunci a avut o armă, 693 00:44:10,958 --> 00:44:12,666 și atunci încerca să mă seducă. 694 00:44:13,208 --> 00:44:15,041 Și apoi, și apoi ea, 695 00:44:15,958 --> 00:44:17,291 și apoi s-a sinucis. 696 00:44:21,583 --> 00:44:23,791 Ei bine, de ce crezi 697 00:44:23,791 --> 00:44:25,041 personalitatea ei s-a schimbat? 698 00:44:27,666 --> 00:44:28,291 Nu știu. 699 00:44:29,416 --> 00:44:31,541 Simt că a avut ceva 700 00:44:31,541 --> 00:44:32,666 de-a face cu toate aceste crime 701 00:44:32,791 --> 00:44:33,666 care se întâmplă în jurul LA. 702 00:44:38,041 --> 00:44:40,291 Acum, ai menționat că poliția 703 00:44:40,416 --> 00:44:41,583 cred că acesta este un vampir. 704 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Știu, sună nebunesc. 705 00:44:46,166 --> 00:44:46,916 Dar mai există și asta 706 00:44:46,916 --> 00:44:48,208 detectiv, detectivul Mills, 707 00:44:49,208 --> 00:44:51,041 și ea a trimis poze preotului ei, 708 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 și a spus că arătau demonici, 709 00:44:54,291 --> 00:44:56,416 că erau ca vampiri. 710 00:44:57,333 --> 00:44:58,166 Și apoi mai este și acesta 711 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 detectiv, detectivul Paller, 712 00:45:00,041 --> 00:45:00,958 iar el a spus că el 713 00:45:00,958 --> 00:45:02,166 nu credea nimic din asta. 714 00:45:03,416 --> 00:45:06,166 Și nu știu ce să mai cred. 715 00:45:07,416 --> 00:45:09,666 Dar, dar de ce un vampir? 716 00:45:10,166 --> 00:45:11,708 Ei bine, ceea ce știrile nu vă spun 717 00:45:12,416 --> 00:45:13,291 este că aceste corpuri, 718 00:45:14,291 --> 00:45:14,958 au fost drenate 719 00:45:14,958 --> 00:45:16,041 din tot sângele lor. 720 00:45:17,791 --> 00:45:19,333 Ce știi despre vampiri? 721 00:45:22,583 --> 00:45:24,416 Exact ce am citit în cărți și filme. 722 00:45:26,958 --> 00:45:29,958 Ei bine, mai relevant ca niciodată, Mina, 723 00:45:31,208 --> 00:45:32,791 vampirii chiar există. 724 00:45:34,166 --> 00:45:34,333 Ce? 725 00:45:34,791 --> 00:45:35,041 Da. 726 00:45:35,958 --> 00:45:37,083 Existența lor a fost 727 00:45:37,083 --> 00:45:38,541 documentat de secole. 728 00:45:40,458 --> 00:45:42,291 Nu sunt doar niște invenții 729 00:45:42,291 --> 00:45:43,833 a imaginațiilor hiperactive. 730 00:45:45,291 --> 00:45:47,083 Sunt entități care 731 00:45:47,083 --> 00:45:48,208 se hrănesc cu cei vii. 732 00:45:49,791 --> 00:45:50,291 Și biserica, 733 00:45:52,208 --> 00:45:54,416 biserica are o înțelegere de mult cunoscută 734 00:45:54,583 --> 00:45:55,916 a punctelor lor forte și slabe. 735 00:45:57,291 --> 00:45:57,833 Părintele Conner, 736 00:45:59,666 --> 00:46:01,958 Cum pot vampirii să existe cu adevărat? 737 00:46:04,583 --> 00:46:05,541 Îți voi spune povestea. 738 00:46:08,041 --> 00:46:11,208 Totul a început cu un prinț pe nume Vlad, 739 00:46:13,458 --> 00:46:15,416 încă în secolul al XV-lea. 740 00:46:17,166 --> 00:46:19,583 Acum, Vlad, s-a simțit trădat de Domnul 741 00:46:19,583 --> 00:46:21,291 pentru că și-a lăsat dragostea să moară 742 00:46:21,291 --> 00:46:22,791 și frângându-i inima. 743 00:46:25,291 --> 00:46:26,666 Vlad, foarte suparat, 744 00:46:28,166 --> 00:46:30,208 a făcut un pact rău cu diavolul, 745 00:46:32,291 --> 00:46:33,333 dându-i puterea 746 00:46:33,333 --> 00:46:34,708 pentru a-și impune răzbunarea. 747 00:46:36,791 --> 00:46:39,291 Acum, acest pact, 748 00:46:40,583 --> 00:46:42,041 care l-a dezbrăcat de suflet, 749 00:46:43,291 --> 00:46:45,458 transformându-l în fiară, 750 00:46:47,708 --> 00:46:50,458 blestemat pentru totdeauna să cutreiere pământul 751 00:46:50,458 --> 00:46:53,333 și trăiesc din sângele ființelor umane. 752 00:46:54,208 --> 00:46:56,333 A devenit nemuritor, nu 753 00:46:56,333 --> 00:46:57,583 din cauza harului divin, 754 00:46:58,958 --> 00:47:01,083 ci pentru că i-a fost rupt sufletul. 755 00:47:02,583 --> 00:47:03,041 Și se crede că 756 00:47:03,041 --> 00:47:06,708 posesia acestui 757 00:47:06,708 --> 00:47:08,541 puterea întunecată pe care o are, 758 00:47:09,666 --> 00:47:11,833 ne-a manipulat toată viața, 759 00:47:13,291 --> 00:47:14,958 si nici nu stim asta. 760 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 Oricine la care ia parte 761 00:47:17,291 --> 00:47:18,666 sângele lui, voind sau nu, 762 00:47:20,333 --> 00:47:22,416 va deveni parte din acest blestem, 763 00:47:23,791 --> 00:47:27,208 și va fi legat de el pentru veșnicie. 764 00:47:29,416 --> 00:47:30,166 Ei bine, cum ne protejăm 765 00:47:30,166 --> 00:47:31,958 noi înșine împotriva acestui Dracula? 766 00:47:34,083 --> 00:47:37,541 Ei bine, în primul rând, 767 00:47:39,041 --> 00:47:40,708 credința într-o inimă bună sunt scuturile voastre. 768 00:47:43,166 --> 00:47:45,166 Știi, Domnul nu ne lasă niciodată să uităm 769 00:47:45,166 --> 00:47:46,333 că are o inimă bună. 770 00:47:48,291 --> 00:47:49,041 Simboluri sfinte, 771 00:47:51,041 --> 00:47:53,291 crucifixe, obiecte binecuvântate. 772 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Și asta îmi amintește, eu 773 00:47:56,958 --> 00:47:58,666 a adus asta pentru tine. 774 00:48:00,666 --> 00:48:02,333 Am pus o binecuvântare pe asta. 775 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 Vrei să ții asta aproape de tine, 776 00:48:06,458 --> 00:48:07,583 mai ales după amurg. 777 00:48:09,041 --> 00:48:10,541 Mulțumesc, părinte. Cu plăcere. 778 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Dar cum ucidem un vampir? 779 00:48:15,333 --> 00:48:17,208 Cunoașterea este putere. 780 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Avem de-a face cu forțe aici 781 00:48:20,666 --> 00:48:21,916 care ne sfidează 782 00:48:21,916 --> 00:48:23,708 înțelegerea lumii naturale. 783 00:48:24,708 --> 00:48:28,041 Acesta este un pumnal de argint, 784 00:48:29,041 --> 00:48:31,416 dar acest lucru nu trebuie luat cu ușurință, 785 00:48:32,333 --> 00:48:33,791 luând o viață, chiar și așa 786 00:48:33,791 --> 00:48:36,166 blestemat, este o chestiune gravă. 787 00:48:37,583 --> 00:48:40,041 Simt că nu am abilitățile 788 00:48:40,041 --> 00:48:41,166 să se ocupe de oricare dintre acestea. 789 00:48:42,458 --> 00:48:43,291 Asta e de înțeles. 790 00:48:44,791 --> 00:48:47,041 Dar mai există o cale. 791 00:48:49,208 --> 00:48:49,791 Ce este? 792 00:48:50,291 --> 00:48:51,916 Este o adevărată Ave Maria. 793 00:48:52,541 --> 00:48:55,458 Dacă Dracula s-ar îndrăgosti din nou, 794 00:48:57,708 --> 00:48:58,416 amintește-ți ce este 795 00:48:58,416 --> 00:48:59,416 imi place sa fiu din nou om, 796 00:49:01,041 --> 00:49:03,291 renunta la pactul sau si implora 797 00:49:03,291 --> 00:49:04,541 iertare de la Domnul, 798 00:49:04,958 --> 00:49:06,166 Domnul ar ierta 799 00:49:06,166 --> 00:49:07,791 el și înlătură blestemul. 800 00:49:13,791 --> 00:49:17,041 Tată în ceruri, te rog binecuvântează-o pe Mina. 801 00:49:18,083 --> 00:49:20,208 Te rog, înconjoară-o cu lumina ta 802 00:49:20,416 --> 00:49:21,958 pentru a o proteja de întuneric. 803 00:49:23,541 --> 00:49:24,166 Părinte, te rog lasă 804 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 harul tău să fie armura ei 805 00:49:27,041 --> 00:49:28,833 pentru a face față acestor vremuri tulburi. 806 00:49:30,083 --> 00:49:32,916 Și iubirea ta să-i dea putere 807 00:49:34,916 --> 00:49:38,541 și curajul de a face față a ceea ce ne așteaptă. 808 00:49:39,541 --> 00:49:39,791 Amin. 809 00:49:41,041 --> 00:49:41,291 Amin. 810 00:49:44,208 --> 00:49:44,791 Mulțumesc, părinte. 811 00:49:45,208 --> 00:49:45,666 Cu plăcere. 812 00:49:45,666 --> 00:49:47,333 Vreau să fii foarte atent, bine? 813 00:49:47,916 --> 00:49:49,666 Și mă suni oricând ai nevoie de mine. 814 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 Multumesc. Bine. 815 00:49:51,291 --> 00:49:53,333 Rămâi în siguranță. Bine, Dumnezeu să te binecuvânteze. 816 00:49:59,708 --> 00:50:04,333 (telefonul suna) 817 00:50:05,708 --> 00:50:06,333 Drake, sunt Mina. 818 00:50:06,833 --> 00:50:09,416 Sună-mă înapoi. 819 00:52:29,708 --> 00:52:32,458 (muzica dramatica) 820 00:52:59,708 --> 00:53:02,458 (muzica dramatica) 821 00:53:29,708 --> 00:53:33,291 (muzica dramatica) 822 00:53:36,083 --> 00:53:36,583 Stai înapoi. 823 00:53:39,208 --> 00:53:40,416 Nu mi-e frică să folosesc asta. 824 00:53:45,916 --> 00:53:46,833 Nu, stăpânul nu ar face-o 825 00:53:46,833 --> 00:53:48,041 imi place daca ti-am facut rau. 826 00:53:49,583 --> 00:53:50,416 Cine eşti tu? 827 00:53:52,541 --> 00:53:53,916 Și de ce mă tot ataci? 828 00:53:54,291 --> 00:53:57,791 (muzica dramatica) 829 00:53:59,166 --> 00:54:01,083 Am fost odată profesor de istorie în liceu. 830 00:54:10,166 --> 00:54:13,916 Domnule Field, acesta era numele meu. 831 00:54:18,166 --> 00:54:18,833 Asta a fost înainte. 832 00:54:19,291 --> 00:54:22,041 (muzica dramatica) 833 00:54:22,708 --> 00:54:26,166 Înainte să-l cunosc pe maestru. 834 00:54:31,416 --> 00:54:32,666 Mi-a promis eternitatea. 835 00:54:35,666 --> 00:54:36,666 Promite-mi nemurirea. 836 00:54:38,666 --> 00:54:40,666 Dacă l-aș sluji. 837 00:54:42,583 --> 00:54:44,791 Și l-am servit bine! 838 00:54:46,291 --> 00:54:48,458 Cine este acest maestru de care tot vorbesti? 839 00:54:49,291 --> 00:54:59,333 (muzica dramatica) 840 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 Dracula. 841 00:55:04,291 --> 00:55:06,333 Numele lui este Dracula. 842 00:55:07,958 --> 00:55:12,958 Fugi repede, fugi repede, acum! 843 00:55:14,291 --> 00:55:17,541 (Voci puternice) 844 00:55:19,291 --> 00:55:29,291 (muzica dramatica) 845 00:55:36,541 --> 00:55:37,166 Unde ai fost? 846 00:55:38,541 --> 00:55:39,791 Te-am așteptat, Drake. 847 00:55:41,416 --> 00:55:44,041 Am fost la locul unui alt atac. 848 00:55:45,916 --> 00:55:46,708 E din ce în ce mai rău. 849 00:55:49,791 --> 00:55:51,291 Stacy. 850 00:55:53,208 --> 00:55:54,833 Partenerul meu, detectivul Mills, 851 00:55:56,166 --> 00:55:58,166 a dispărut de peste 24 de ore. 852 00:56:01,666 --> 00:56:03,041 Îmi pare atât de rău, nu știam. 853 00:56:05,041 --> 00:56:05,791 Sper că e bine. 854 00:56:06,958 --> 00:56:08,416 Știu că asta o să sune nebunesc, 855 00:56:09,541 --> 00:56:10,333 dar cred că am găsit 856 00:56:10,333 --> 00:56:11,708 Dracula în acel depozit. 857 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Este o nebunie, dar după 858 00:56:15,958 --> 00:56:17,041 tot ce am văzut, 859 00:56:18,291 --> 00:56:20,833 Nu mai cred în imposibil. 860 00:56:25,166 --> 00:56:26,791 Sunt atât de speriat. 861 00:56:27,583 --> 00:56:28,666 nu mai stiu ce sa fac. 862 00:56:31,958 --> 00:56:32,416 (muzica dramatica) 863 00:56:48,166 --> 00:56:48,708 ce faci? 864 00:56:51,541 --> 00:56:52,583 Sunt logodită cu John. 865 00:56:55,333 --> 00:56:56,208 Nu pot face asta. 866 00:56:58,416 --> 00:56:58,958 Trebuie să plec. 867 00:56:59,458 --> 00:57:00,083 Nu, Mina. 868 00:57:01,166 --> 00:57:01,458 Mina! 869 00:57:03,958 --> 00:57:04,791 (muzica dramatica) 870 00:57:47,291 --> 00:57:49,166 (muzica dramatica) 871 00:57:50,291 --> 00:57:53,916 Aș călători întregul ocean al timpului. 872 00:57:54,583 --> 00:57:56,458 Aș prelua un oraș întreg, 873 00:57:57,458 --> 00:57:58,708 doar pentru a fi în prezența ta. 874 00:58:02,041 --> 00:58:02,666 Trebuie să-mi dau seama 875 00:58:02,666 --> 00:58:03,541 ce se întâmplă aici. 876 00:58:04,166 --> 00:58:06,166 Trebuie să-mi dau seama de ce tipul ăla ciudat 877 00:58:06,166 --> 00:58:07,291 mi-a dat această adresă. 878 00:58:09,083 --> 00:58:10,791 Hai să plecăm, du-te să bem ceva. 879 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 Bucurați-vă de Los Angeles. 880 00:58:12,541 --> 00:58:12,791 Nu. 881 00:58:14,708 --> 00:58:16,333 Nu, trebuie să-mi dau seama. 882 00:58:17,291 --> 00:58:19,791 Nu pot să explic, dar am un sentiment 883 00:58:19,791 --> 00:58:20,666 că există răspunsuri 884 00:58:20,666 --> 00:58:21,791 în interiorul acestei clădiri. 885 00:58:26,041 --> 00:58:26,291 Vă rog. 886 00:58:29,666 --> 00:58:30,958 Bine, hai să mergem. 887 00:58:34,166 --> 00:58:35,791 Stai aproape în spatele meu, te rog. 888 00:58:37,208 --> 00:58:37,416 Bine. 889 00:58:39,166 --> 00:58:39,458 Ești gata? 890 00:58:40,083 --> 00:58:40,583 Sunt gata. 891 00:58:40,916 --> 00:58:41,416 Să mergem. 892 00:58:41,958 --> 00:58:44,666 (muzica dramatica) 893 00:59:09,083 --> 00:59:10,208 Stai chiar lângă mine. 894 00:59:11,666 --> 00:59:12,958 (muzica dramatica) 895 00:59:17,291 --> 00:59:22,583 (muzica dramatica) 896 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 Bun venit la mine acasă. 897 00:59:30,791 --> 00:59:32,416 Intră liber din propria ta voință 898 00:59:32,583 --> 00:59:34,541 și lăsați o parte din 899 00:59:34,541 --> 00:59:35,666 fericirea pe care o aduci. 900 00:59:37,291 --> 00:59:38,791 Ridică mâinile. 901 00:59:43,166 --> 00:59:43,583 Totul este gata. 902 00:59:45,166 --> 00:59:45,791 Totul este pregătit. 903 00:59:48,291 --> 00:59:50,083 Totul pentru tine. 904 00:59:51,083 --> 00:59:51,458 Mina. 905 00:59:52,833 --> 00:59:53,041 eu? 906 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Vino, dă-mi semnul. 907 00:59:58,208 --> 00:59:59,333 Ascultă, tu stai aici, 908 00:59:59,333 --> 01:00:00,416 nu este sigur pentru tine. 909 01:00:01,291 --> 01:00:01,916 Mă întorc. 910 01:00:02,666 --> 01:00:03,291 Nu, nu pleca. 911 01:00:03,916 --> 01:00:04,583 Aceasta este dragostea mea. 912 01:00:05,333 --> 01:00:06,041 Mă întorc. 913 01:00:09,333 --> 01:00:09,583 (plângând) 914 01:01:10,791 --> 01:01:13,291 Trebuie să plecăm de aici. 915 01:01:14,958 --> 01:01:15,166 (telefonul bâzâie) 916 01:01:15,291 --> 01:01:15,916 Ai înțeles. 917 01:01:17,041 --> 01:01:17,291 Lucy? 918 01:01:20,791 --> 01:01:22,458 (muzica dramatica) 919 01:01:39,541 --> 01:01:44,708 (telefonul bâzâie) 920 01:01:45,791 --> 01:01:49,708 (telefonul suna) 921 01:01:57,083 --> 01:01:58,166 Părinte Connor, sunt Mina. 922 01:01:59,666 --> 01:02:00,541 Eu nu pot dormi. 923 01:02:01,291 --> 01:02:02,333 Continuați să aveți aceste coșmaruri. 924 01:02:03,791 --> 01:02:05,083 Mi-e teamă. 925 01:02:06,416 --> 01:02:07,166 Cred că aș putea avea 926 01:02:07,166 --> 01:02:08,333 a aflat unde locuiește Dracula. 927 01:02:09,708 --> 01:02:10,666 E în regulă, Mina. 928 01:02:11,333 --> 01:02:13,416 Am pus o rugăciune puternică asupra ta. 929 01:02:13,416 --> 01:02:14,291 Ești protejat. 930 01:02:15,583 --> 01:02:16,458 Ce te pune pe ganduri 931 01:02:16,458 --> 01:02:17,666 l-ai găsit pe Dracula în LA? 932 01:02:19,291 --> 01:02:20,416 Chiar nu pot explica, 933 01:02:20,416 --> 01:02:21,833 dar parcă ar fi asta 934 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 întunericul care zăboveşte acolo. 935 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Când eram la depozit, 936 01:02:25,666 --> 01:02:27,041 am auzit aceste voci în capul meu, 937 01:02:27,916 --> 01:02:29,833 și am simțit acești ochi asupra mea, 938 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 iar apoi domnul Fields era acolo. 939 01:02:32,333 --> 01:02:34,083 El vorbea despre cum 940 01:02:34,083 --> 01:02:35,541 era casa stăpânului său, 941 01:02:36,541 --> 01:02:37,166 și am zis că păstrez 942 01:02:37,166 --> 01:02:38,041 având acele coșmaruri. 943 01:02:39,791 --> 01:02:40,541 Uneori ale noastre 944 01:02:40,541 --> 01:02:43,041 instinctele ne ghidează către adevăruri 945 01:02:43,208 --> 01:02:45,166 care sunt de necrezut pentru alții. 946 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 Ce te face atât de sigur că este Dracula? 947 01:02:52,208 --> 01:02:54,916 Parcă, parcă îmi face semn 948 01:02:54,916 --> 01:02:56,416 în coşmarurile mele să vin la el. 949 01:02:56,958 --> 01:02:59,208 El mă sună și eu 950 01:02:59,208 --> 01:03:01,041 știi că asta sună nebunesc, 951 01:03:01,041 --> 01:03:03,208 dar simt că am făcut-o 952 01:03:03,208 --> 01:03:04,291 l-am cunoscut toată viața. 953 01:03:06,416 --> 01:03:08,916 Hmm, ei bine, poate ai dreptate. 954 01:03:10,541 --> 01:03:12,166 Dacă te-ar face să te simți mai în siguranță, 955 01:03:12,958 --> 01:03:13,708 Aș fi bucuros 956 01:03:13,708 --> 01:03:15,541 investighează acea locație cu tine. 957 01:03:16,083 --> 01:03:16,291 Mâine. 958 01:03:17,833 --> 01:03:19,416 Ar fi uimitor, da, da, te rog. 959 01:03:20,583 --> 01:03:21,791 Poți să aduci mai mulți oameni cu tine? 960 01:03:22,208 --> 01:03:23,416 Avem nevoie de o armată a lui Dumnezeu. 961 01:03:26,166 --> 01:03:27,166 Avem pe Domnul pe noi 962 01:03:27,166 --> 01:03:29,291 laterală și puterea luminii. 963 01:03:30,666 --> 01:03:31,458 Voi începe să fac 964 01:03:31,458 --> 01:03:33,291 pregătiri și ne întâlnim mâine. 965 01:03:33,791 --> 01:03:35,416 Trimite-mi adresa și 966 01:03:35,416 --> 01:03:36,541 lasa-ma sa fac niste cercetari. 967 01:03:37,541 --> 01:03:38,208 Bine, te voi trimite 968 01:03:38,208 --> 01:03:38,916 adresa chiar acum. 969 01:03:39,458 --> 01:03:40,583 Mulțumesc, părinte, nu știi cum 970 01:03:40,583 --> 01:03:41,458 mult înseamnă asta pentru mine. 971 01:03:42,083 --> 01:03:43,833 Ei bine, cu bine, Nina, la revedere. 972 01:03:54,666 --> 01:03:55,708 Tatăl nostru, care ești în 973 01:03:55,708 --> 01:03:57,833 cer, sfințit-se numele Tău. 974 01:03:59,041 --> 01:04:02,833 Doamne, Dumnezeul atotputernic, Creatorul vieții, 975 01:04:03,666 --> 01:04:04,458 de trup si suflet. 976 01:04:05,541 --> 01:04:07,583 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, 977 01:04:08,291 --> 01:04:09,708 pe pământ precum este în ceruri. 978 01:04:11,166 --> 01:04:12,958 Vă rugăm să binecuvântați această apă, 979 01:04:14,041 --> 01:04:16,333 așa cum o folosim cu credință. 980 01:04:17,458 --> 01:04:19,041 Iartă-ne păcatele noastre și 981 01:04:19,041 --> 01:04:20,958 salvează-ne de toate bolile, 982 01:04:21,833 --> 01:04:23,041 și puterea răului. 983 01:04:24,791 --> 01:04:26,833 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 984 01:04:27,541 --> 01:04:29,083 și ne iartă nouă greșelile noastre, 985 01:04:29,791 --> 01:04:30,791 așa cum îi iertăm pe aceștia 986 01:04:30,791 --> 01:04:32,166 care ne păcătuiesc. 987 01:04:33,791 --> 01:04:35,291 Binecuvântat ești, Doamne 988 01:04:35,291 --> 01:04:37,708 Dumnezeu, Regele universului. 989 01:04:38,666 --> 01:04:40,708 Tu ai făcut toate lucrurile din slava Ta. 990 01:04:42,291 --> 01:04:43,916 Binecuvântează acest rozar. 991 01:04:44,791 --> 01:04:46,083 Și nu ne duce în ispită. 992 01:04:47,041 --> 01:04:48,666 Și binecuvântează acest pumnal. 993 01:04:49,791 --> 01:04:51,166 Dar izbăvește-ne de rău. 994 01:04:52,041 --> 01:04:53,583 Pentru binele întregului popor. 995 01:04:54,541 --> 01:04:55,958 Căci a ta este puterea, 996 01:04:55,958 --> 01:04:57,291 împărăția, slava. 997 01:04:58,416 --> 01:04:59,708 În Isus, numele ne rugăm. 998 01:05:00,416 --> 01:05:00,791 Pentru totdeauna. 999 01:05:02,583 --> 01:05:03,708 Amin. 1000 01:05:08,666 --> 01:05:10,916 (telefonul suna) 1001 01:05:12,041 --> 01:05:12,541 Bună, Drake? 1002 01:05:13,791 --> 01:05:15,416 Meena, nu am putut 1003 01:05:15,416 --> 01:05:16,583 nu te mai gandi la tine. 1004 01:05:17,291 --> 01:05:18,208 Ascultă, mă gândeam, 1005 01:05:20,416 --> 01:05:21,416 ar trebui să ieșim în seara asta 1006 01:05:21,416 --> 01:05:23,166 și să ne luăm mințile de la toate astea. 1007 01:05:25,708 --> 01:05:26,541 E chiar dulce, 1008 01:05:26,541 --> 01:05:28,166 dar nu am nevoie de o distragere a atenției acum. 1009 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Trebuie să mă concentrez pe Lucy și Dracula 1010 01:05:30,708 --> 01:05:32,041 și a da seama cum acest depozit 1011 01:05:32,166 --> 01:05:33,041 leagă totul împreună. 1012 01:05:34,166 --> 01:05:34,958 Nu înțelegi. 1013 01:05:36,166 --> 01:05:37,083 Mă îndrăgostesc de tine 1014 01:05:37,083 --> 01:05:38,916 prima clipă în care te-am văzut. 1015 01:05:40,083 --> 01:05:41,458 Avem un destin să fim împreună, 1016 01:05:41,458 --> 01:05:42,166 ceva tu posibil 1017 01:05:42,166 --> 01:05:43,916 nu pot intelege acum. 1018 01:05:44,291 --> 01:05:45,541 Drake, nu este vorba despre noi. 1019 01:05:46,166 --> 01:05:47,208 De asemenea, nu ești polițist? 1020 01:05:47,208 --> 01:05:47,708 Nu vrei să ajungi 1021 01:05:47,708 --> 01:05:48,541 fundul tuturor astea? 1022 01:05:51,916 --> 01:05:54,041 Fac asta de prea mult timp. 1023 01:05:54,041 --> 01:05:55,208 Aproape că uitasem. 1024 01:05:58,166 --> 01:06:00,291 Și mi-am amintit când te-am sărutat. 1025 01:06:02,791 --> 01:06:03,583 Când ne-am sărutat. 1026 01:06:05,583 --> 01:06:08,041 Și mi-a reamintit de ce am făcut toate astea. 1027 01:06:09,791 --> 01:06:10,208 Îmi pare rău. 1028 01:06:11,083 --> 01:06:12,083 Sărutul a fost o greșeală. 1029 01:06:34,708 --> 01:06:42,333 (muzică de rău augur) 1030 01:06:43,666 --> 01:06:44,416 Acesta arată ca genul 1031 01:06:44,416 --> 01:06:45,708 de locul unde ar sta. 1032 01:06:47,958 --> 01:06:49,041 (muzică de rău augur) 1033 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 Este timpul să facem față muzicii. 1034 01:07:11,708 --> 01:07:15,541 (muzică de rău augur) 1035 01:07:17,708 --> 01:07:19,291 Nu de data asta ciudat. 1036 01:07:22,666 --> 01:07:25,166 (muzică de rău augur) 1037 01:07:32,041 --> 01:07:32,791 Haide, să mergem. 1038 01:07:34,708 --> 01:07:40,833 (muzică de rău augur) 1039 01:07:42,416 --> 01:07:43,166 Nu se poate deschide. 1040 01:08:05,208 --> 01:08:10,458 Poate că această murdărie este cheia. 1041 01:08:13,291 --> 01:08:14,416 (muzică de rău augur) 1042 01:08:16,458 --> 01:08:18,458 Trebuie să perturbăm acest loc de odihnă. 1043 01:08:19,541 --> 01:08:20,708 Această apă sfințită va ajuta. 1044 01:08:21,958 --> 01:08:22,291 Bine. 1045 01:08:22,791 --> 01:08:23,583 Numele Tatălui. 1046 01:08:25,666 --> 01:08:28,166 Și fiul și Duhul Sfânt. 1047 01:08:39,833 --> 01:08:40,291 Nu se întâmplă nimic. 1048 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 Poate este doar murdărie. 1049 01:08:45,166 --> 01:08:45,833 Ce facem acum? 1050 01:08:48,458 --> 01:08:49,416 Continuăm mai departe. 1051 01:08:51,333 --> 01:08:52,833 Atunci să ne mutăm în camera alăturată. 1052 01:08:54,083 --> 01:08:56,833 (muzică de rău augur) 1053 01:08:59,458 --> 01:09:01,458 Ești pregătit pentru acea întâlnire acum? 1054 01:09:02,583 --> 01:09:04,291 Trebuie să mergem. 1055 01:09:07,083 --> 01:09:13,291 (muzică de rău augur) 1056 01:09:14,291 --> 01:09:15,041 Stai chiar acolo. 1057 01:09:15,791 --> 01:09:16,291 Nu vă mișcați. 1058 01:09:18,458 --> 01:09:18,666 (focuri de arme) 1059 01:09:18,666 --> 01:09:21,666 (focuri de arme) 1060 01:09:23,791 --> 01:09:25,791 Cred că asta este. 1061 01:09:26,208 --> 01:09:26,791 Să plecăm de aici. 1062 01:09:27,291 --> 01:09:27,541 Nu. 1063 01:09:29,166 --> 01:09:30,416 Dacă ăla e Dracula? 1064 01:09:30,791 --> 01:09:33,458 (muzică de rău augur) 1065 01:09:34,291 --> 01:09:34,666 Pleacă. 1066 01:09:34,833 --> 01:09:35,416 Petrece restul 1067 01:09:35,416 --> 01:09:36,416 seara impreuna, va rog. 1068 01:09:37,041 --> 01:09:37,958 Suntem atât de aproape. 1069 01:09:38,541 --> 01:09:39,541 Trebuie să primesc răspunsuri. 1070 01:09:41,083 --> 01:09:42,041 Trebuie să terminăm asta. 1071 01:09:43,791 --> 01:09:44,291 Haide. 1072 01:10:03,958 --> 01:10:05,041 (muzică de rău augur) 1073 01:10:06,291 --> 01:10:07,041 Așteaptă. 1074 01:10:21,666 --> 01:10:22,333 Bine. 1075 01:10:22,541 --> 01:10:23,541 Să mergem. 1076 01:10:26,458 --> 01:10:28,458 (tuse) 1077 01:10:42,041 --> 01:10:47,416 Luați țărușul și înjunghiați 1078 01:10:47,416 --> 01:10:48,291 el prin inimă. 1079 01:10:49,166 --> 01:10:49,958 E deja mort. 1080 01:10:51,666 --> 01:10:53,208 Da, l-ai împușcat și l-ai ucis. 1081 01:10:54,166 --> 01:10:55,291 Deci fără rău, fără greșeală, nu? 1082 01:10:58,291 --> 01:10:58,916 Nu. 1083 01:10:59,416 --> 01:10:59,916 Ia-o. 1084 01:11:03,291 --> 01:11:03,791 Ia-o. 1085 01:11:08,291 --> 01:11:09,708 (mormai) 1086 01:11:15,666 --> 01:11:16,291 Tu ești Dracula? 1087 01:11:17,458 --> 01:11:18,583 Nu înțelegi. 1088 01:11:19,416 --> 01:11:22,583 Te-am urmărit de când te-ai născut. 1089 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Ai fost un suflet pierdut 1090 01:11:26,416 --> 01:11:28,458 care era deținut de mine. 1091 01:11:30,416 --> 01:11:33,041 Eram căsătoriți și îndrăgostiți. 1092 01:11:34,791 --> 01:11:36,958 Nu te-aș putea lăsa să mă vezi ca fiara. 1093 01:11:38,166 --> 01:11:41,291 Aveam nevoie să cazi 1094 01:11:41,291 --> 01:11:43,083 iubire cu mine pentru cine am fost. 1095 01:11:44,791 --> 01:11:46,333 Mi-ai ucis cel mai bun prieten, Lucy. 1096 01:11:48,416 --> 01:11:50,166 Ea a fost ca o soră pentru mine. 1097 01:11:54,291 --> 01:11:54,541 Lucy. 1098 01:11:55,541 --> 01:11:56,208 (tipete) 1099 01:11:59,541 --> 01:12:00,541 Mina... 1100 01:12:00,916 --> 01:12:01,791 Hai să te joci. 1101 01:12:02,791 --> 01:12:03,291 (Şuiera) 1102 01:12:06,333 --> 01:12:07,583 Adu-o la mine! 1103 01:12:15,166 --> 01:12:15,666 Joacă frumos. 1104 01:12:18,958 --> 01:12:19,541 Lucy. 1105 01:12:21,291 --> 01:12:22,291 Lucy. 1106 01:12:26,583 --> 01:12:27,916 Ţi-am spus. 1107 01:12:29,541 --> 01:12:31,041 Lucy nu e moartă. 1108 01:12:32,708 --> 01:12:35,791 Ea este aici cu noi și toți trei. 1109 01:12:36,416 --> 01:12:38,541 Sunt în familie, explorează 1110 01:12:38,541 --> 01:12:39,833 toate fanteziile noastre, 1111 01:12:40,166 --> 01:12:41,666 făcându-le pe toate să devină realitate. 1112 01:12:42,708 --> 01:12:44,166 Și toți trei, 1113 01:12:44,541 --> 01:12:46,458 pot fi împreună pentru totdeauna. 1114 01:12:49,583 --> 01:12:50,458 Asta nu este o familie. 1115 01:12:51,916 --> 01:12:52,791 Aceasta nu este dragoste. 1116 01:12:55,041 --> 01:12:56,291 Nu asta este dragostea. 1117 01:12:56,958 --> 01:12:58,583 Dragostea nu este robie. 1118 01:13:00,583 --> 01:13:05,041 Dragostea nu ne face sclavii acestui rău 1119 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 pe care l-ai creat. 1120 01:13:15,208 --> 01:13:16,666 Draga mea Mina. 1121 01:13:21,583 --> 01:13:24,666 Odată ce ai un gust din puterea mea... 1122 01:13:24,666 --> 01:13:28,333 Vom fi împreună pentru totdeauna. 1123 01:13:31,666 --> 01:13:32,791 Mina. 1124 01:13:35,291 --> 01:13:36,166 Vino la mine. 1125 01:13:39,041 --> 01:13:42,666 Vino la mine. 1126 01:13:42,958 --> 01:13:43,333 Îmi pare rău. 1127 01:13:49,291 --> 01:13:52,791 (geme) 1128 01:13:54,416 --> 01:13:54,666 Nu! 1129 01:13:57,458 --> 01:13:57,958 Nu! 1130 01:13:58,916 --> 01:14:01,041 Nu vă pot oferi acest cadou întunecat. 1131 01:14:02,416 --> 01:14:04,208 Tu ai parte de îngeri. 1132 01:14:11,291 --> 01:14:13,916 La ce m-ai iubi? 1133 01:14:16,791 --> 01:14:17,666 Mă iubești? 1134 01:14:20,958 --> 01:14:21,708 Da. 1135 01:14:23,916 --> 01:14:25,416 Ma iubesti cu adevarat? 1136 01:14:25,916 --> 01:14:26,333 Da! 1137 01:14:30,666 --> 01:14:34,291 (geme) 1138 01:14:34,291 --> 01:14:37,291 (șoptind) 1139 01:14:49,291 --> 01:14:52,041 (muzica dramatica) 1140 01:15:19,291 --> 01:15:23,041 (ofta) 1141 01:15:23,583 --> 01:15:24,041 În totalitate. 1142 01:15:25,291 --> 01:15:26,166 Nu, știu. 1143 01:15:27,916 --> 01:15:31,166 Da, psihiatrul meu mi l-a recomandat. 1144 01:15:32,166 --> 01:15:34,041 Am nevoie de un nou început, știi? 1145 01:15:34,041 --> 01:15:37,416 Prieteni noi, colegi de cameră noi, viață nouă. 1146 01:15:38,416 --> 01:15:40,291 Bine, la revedere. 1147 01:15:45,916 --> 01:15:47,666 Oh, scuze. 1148 01:15:49,041 --> 01:15:49,541 Hei acolo. 1149 01:15:51,666 --> 01:15:52,291 Sunt nou în oraș. 1150 01:15:54,541 --> 01:15:55,041 Poate ești perfect 1151 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 persoană care să-mi arate în jur. 1152 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Da, nu cred că sunt 1153 01:15:59,666 --> 01:16:00,791 persoana perfecta pentru asta. 1154 01:16:01,666 --> 01:16:03,666 Hai, nu te vinde scurt. 1155 01:16:04,208 --> 01:16:05,541 Aveți senzația că vă cunoașteți drumul 1156 01:16:05,541 --> 01:16:07,291 în jurul acestui loc în interior și în exterior. 1157 01:16:11,166 --> 01:16:12,041 Aproape ca și tu 1158 01:16:12,041 --> 01:16:14,416 un al șaselea simț pentru el. 1159 01:16:17,333 --> 01:16:17,583 Cred că va trebui să plec. 1160 01:16:17,666 --> 01:16:19,833 Cred că mă supraestimezi. 1161 01:16:22,291 --> 01:16:22,541 Îmi pare rău. 1162 01:16:24,416 --> 01:16:28,166 Dar cred că dacă ai nevoie de indicații 1163 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 sau mâncare 1164 01:16:29,291 --> 01:16:31,416 recomandari, te pot ajuta. 1165 01:16:31,916 --> 01:16:32,166 Da? 1166 01:16:34,041 --> 01:16:34,916 Voi ține cont de asta. 1167 01:16:37,708 --> 01:16:38,916 Bine, ne vedem prin preajmă, Hina. 1168 01:16:39,833 --> 01:16:41,166 (muzică optimistă) 1169 01:17:26,458 --> 01:17:28,291 Mike, fă un pas spre stânga ta. 1170 01:17:30,208 --> 01:17:31,833 Încă un pas mic. 1171 01:17:34,458 --> 01:17:34,708 Acţiune. 1172 01:17:36,833 --> 01:17:37,916 (tipete) 1173 01:17:39,583 --> 01:17:40,833 Ea trebuie să fie mai mult pe asta. 1174 01:17:41,416 --> 01:17:41,916 Lasă-mă să-l iau. 1175 01:17:42,166 --> 01:17:43,083 Eu sunt clacătul lui Ferguson 1176 01:17:43,083 --> 01:17:43,291 (bip) 1177 01:17:43,291 --> 01:17:43,583 voi toti. 1178 01:17:44,208 --> 01:17:44,791 Înțelegi totul? 1179 01:17:44,791 --> 01:17:45,166 Ai înțeles? 1180 01:17:46,166 --> 01:17:46,416 Da. 1181 01:17:47,708 --> 01:17:49,083 Simți asta? 1182 01:17:49,916 --> 01:17:50,791 A fost greu, puștiule. 1183 01:17:51,333 --> 01:17:52,083 A fost greu. 1184 01:17:54,416 --> 01:17:54,583 Afacere. 1185 01:18:01,041 --> 01:18:02,291 Oh, scuze, este în buzunarul meu. 1186 01:18:03,416 --> 01:18:03,666 Tuşi. 1187 01:18:16,916 --> 01:18:17,291 Doar 1188 01:18:17,291 --> 01:18:17,541 (bip) 1189 01:18:17,541 --> 01:18:18,291 chestia aia, bine? 1190 01:18:18,291 --> 01:18:19,166 Eu zic că pur și simplu înțelegem. 1191 01:18:19,166 --> 01:18:21,166 Bine, am o mulțime de pluginuri AI. 1192 01:18:21,666 --> 01:18:22,333 Nu mai putem face. 1193 01:18:22,333 --> 01:18:23,041 Nici nu mă voi opri. 1194 01:18:23,041 --> 01:18:24,083 Lasă-l pe tip să-și spună replicile. 1195 01:18:24,583 --> 01:18:25,666 Voi da restul raportului. 1196 01:18:26,291 --> 01:18:27,166 Aici, setează. 1197 01:18:27,666 --> 01:18:29,041 Nu am nevoie de o distragere a atenției acum. 1198 01:18:29,041 --> 01:18:30,041 Trebuie să mă concentrez pe... 1199 01:18:30,041 --> 01:18:30,833 Totul este diferit... 1200 01:18:30,833 --> 01:18:31,541 Da, bine. 1201 01:18:32,166 --> 01:18:32,916 Fiul unui... 1202 01:18:33,166 --> 01:18:33,458 Ce altceva? 1203 01:18:34,041 --> 01:18:36,083 Știu. 1204 01:18:37,708 --> 01:18:40,833 Să te auzim. 1205 01:18:40,833 --> 01:18:41,333 Nu știu. 1206 01:18:41,791 --> 01:18:42,541 Al cui este rândul? 1207 01:18:42,541 --> 01:18:43,291 Este linia ei sau a mea 1208 01:18:43,291 --> 01:18:44,416 după ce o aduc pe Lucy înapoi? 1209 01:18:45,291 --> 01:18:46,666 Am crezut că este linia mea, de fapt. 1210 01:18:46,958 --> 01:18:47,208 Am înțeles. 1211 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 Lasă-mă să te înjunghi 1212 01:18:49,666 --> 01:18:50,708 inima cu această stare. 1213 01:18:50,791 --> 01:18:51,291 Trebuie să faci da. 1214 01:18:52,166 --> 01:18:52,333 Ce? 1215 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Da, amintește-ți că este da. 1216 01:18:54,916 --> 01:18:55,291 Oh, ai înțeles. 1217 01:18:55,291 --> 01:18:56,083 Crezi în linia mea? 1218 01:18:56,583 --> 01:18:58,916 Bine, bine, bine. 1219 01:19:00,083 --> 01:19:00,291 Viteză. 1220 01:19:02,041 --> 01:19:03,666 Cool, aruncă-mă câteva priviri. 1221 01:19:04,416 --> 01:19:06,416 Ca să întorci capul ca un câine. 1222 01:19:06,416 --> 01:19:07,583 Știi, este ca, oh. 1223 01:19:07,791 --> 01:19:08,416 Deschideți gura, băieți. 1224 01:19:08,791 --> 01:19:09,041 Da. 1225 01:19:11,458 --> 01:19:11,916 Iată. 1226 01:19:14,083 --> 01:19:14,916 Respiră. 1227 01:19:17,666 --> 01:19:17,958 Mare. 1228 01:19:19,166 --> 01:19:20,291 Am niște lumină aici. 1229 01:19:21,541 --> 01:19:22,208 (mârâind) 1230 01:19:22,208 --> 01:19:24,791 (muzică optimistă)